Thanh toán quốc tế - Quy tắc thống nhất về bảo lãnh theo yêu cầu – Urdg 758, Icc 2009

Nội dung text: Thanh toán quốc tế - Quy tắc thống nhất về bảo lãnh theo yêu cầu – Urdg 758, Icc 2009

1. QUY T C TH NG NH T V B O LÃNH THEO YÊU C U – URDG 758, ICC 2009 iu 1: Ph m vi áp d ng ca URDG a. Nh ng quy t c này áp d ng cho b t k b o lãnh theo yêu c u ho c b o lãnh i ng nào mà n i dung c a nó ch ra m t cách rõ ràng nó ph thu c vào các quy t c này. Các quy t c này r ng bu c t t c các bên vào yêu c u c a bo lãnh ho c b o lãnh i ng tr khi trong ph m vi yêu c u c a b o lãnh ho c b o lãnh i ng s a i hay lo i tr chúng. b. Khi có yêu c u c a ng ưi b o lãnh i ng, m t cam k t b o lãnh ưc phát hành theo URDG, thì b o lãnh i ng c ng s ph i tuân th theo URDG, tr khi b o lãnh i ng không c p t i URDG. Tuy nhiên, yêu cu b o lãnh không tuân theo URDG ơ n thu n là b i vì b o lãnh i ng tuân theo URDG. c. Khi có yêu c u hay v i s ng ý c a bên ra ch th , m t cam k t b o lãnh theo yêu c u hay b o lãnh i ng ưc phát hành theo URDG, bên ra ch th coi nh ư ã ch p nh n quy n l i và ngh a v ã ưc gán cho nó cho nh ng quy t c này. d. Mt yêu c u b o lãnh ho c b o lãnh i ng ưc phát hành vào ho c sau ngày 1 tháng 7 n m 2010 s tuân th theo URDG mà không có quy nh c th là n b n n m 1992 hay b n s a i n m 2010 ưc áp d ng hay ch ra s n b n, yêu c u b o lãnh theo ho c b o lãnh i ng s tuân theo URDG 2010 iu 2:Các nh ngha Trong các quy t c này: Bên thông báo là bên thông báo b o lãnh theo yêu c u c a ng ưi b o lãnh
2. Ng i yêu c u là ng ưi ưc ch nh trong b o lãnh th ư, có ngh a v tùy theo mi quan h ràng bu c trên c ơ s ưc h tr b i b o lãnh th ư. Ng ưi yêu c u có th ho c không ph i là bên ra ch th phát hành; ơ n yêu c u là l i ngh phát hành b o lãnh ã c xác th c, áp d ng v i ch ng t in t , ngh a là ng ưi nh n ch ng t có th xác nh n v thông tin c a ng ưi g i và xác nh n d li u nh n ưc có y và ch ưa b s a i hay không; Ng i h ng l i là bên mà vì quy n l i c a bên ó, m t b o lãnh ưc phát hành. Ngày làm vi c là ngày mà vào ngày ó n ơi làm vi c m c a làm vi c th ưng l t i nơi mà hành vi tuân th các quy nh c a URDG ưc th c hi n Nh ng kho n ph i tr bao g m các kho n hoa h ng, phí, l phí, phí t n các bên ti n hành các ho t ng liên quan n b o lãnh mà các ho t ng ó ch u s iu ch nh b i các quy t c này Yêu c u tuân th là yêu c u áp ng ưc nh ng th t c c a vi c xu t trình h p l Vi c xu t trình ch ng t h p l theo m t b o lãnh là vi c xu t trình, u tiên là ph i phù h p v i các iu ki n và iu kho n ưc quy nh trong th ư b o lãnh, th 2 là phù h p v i các quy t c n m trong ph m vi nh t quán v i các iu ki n và iu kho n, th 3 là trong vi c thi u các quy nh liên quan trong b o lãnh, ho c các quy t c th c hành b o lãnh theo yêu c u tiêu chu n qu c t Bo lãnh i ng ngh a là các cam k t ã ưc ký nh n mà ng ưi b o lãnh i ng cung c p cho b t k m t bên nào khác th c hi n phát hành b o lãnh th ư ho c phát hành b o lãnh i ng th ư khác; b o lãnh i ng th hi n ngh a v ph i thanh toán khi trình yêu c u theo úng quy nh c a b o lãnh i ng th ư;
3. Ng i b o lãnh i ng là bên phát hành cam k t b o lãnh i ng, theo ch th ca m t ng ưi b o lãnh ho c m t ng ưi b o lãnh i ng khác, và bao g m m t bên chuyên ph trách các giao d ch tài kho n. ơ n yêu c u là ch ng t ưc ký b i ng ưi h ưng l i, yêu c u ưc thanh toán theo cam k t b o lãnh Bo lãnh theo yêu c u ho c b o lãnh là b t k cam k t nào ưc ký, dù ưc g i tên ho c mô t th nào, chu n b cho vi c thanh toán d a trên vi c xu t trình mt yêu c u phù h p Ch ng t ngh a là b n ghi chép thông tin ã ưc ho c ch ưa ưc ký nh n; ch ng t có d ng b n in ho c b n in t có th ưc sao chép ra d ng b n in b i ng ưi ưc trình ch ng t . Theo ó, ch ng t s bao g m yêu c u và tuyên b làm rõ i kèm; áo h n ngh a là ngày áo h n ho c s ki n áo h n ho c, n u c hai ưc quy nh, thì áo h n có ngh a là ngày áo h n n u ngày áo h n di n ra tr ưc s ki n áo h n và là s ki n áo h n n u s ki n áo h n di n ra tr ưc ngày áo h n; Ngày áo h n ngh a là ngày ưc quy nh trong b o lãnh th ư, trùng v i ho c tr ưc ngày xu t trình. S ki n áo h n ngh a là s ki n mà theo ó, trên c ơ s các iu kho n c a b o lãnh th ư, th i h n c a m t giao d ch ã k t thúc, có th là áo h n ngay l p t c ho c s áo h n trong m t kho ng th i gian nh s n sau khi s ki n áo h n x y ra, theo ó, s ki n ch x y ra: a. khi có v n b n ch ng t ph n ánh v s ki n áo h n ưc trình t i ng ưi b o lãnh theo nh ư quy nh trong b o lãnh th ư, ho c b. khi s ki n ưc ghi nh n trong h s ơ c a ng ưi b o lãnh (trong tr ưng h p b o lãnh th ư không quy nh c n ph i có v n b n ch ng t ph n ánh nh ư nói trên). Bo lãnh, xem yêu c u b o lãnh
4. Ng i b o lãnh ngh a là ng ưi phát hành cam k t b o lãnh, bao g m m t bên chuyên ph trách các giao d ch tài kho n; Bn t ng trình c a ng i b o lãnh ngh a là các n i dung t ưng trình c a ng ưi bo lãnh trong ó ghi rõ s ti n ghi có ho c ghi n trong tài kho n v i iu ki n là các n i dung t ưng trình ghi có ho c ghi n ph i cho phép ng ưi b o lãnh xác nh n ưc n i dung c a b o lãnh th ư có liên quan. Bên ra ch th phát hành ngh a là ngoài ng ưi b o lãnh i ng s có m t bên ra ch th phát hành b o lãnh th ư ho c b o lãnh i ng th ư, ch u trách nhi m b o m cho ng ưi b o lãnh, ho c, trong tr ưng h p là b o lãnh i ng th ư, ch u trách nhi m b o m cho ng ưi b o lãnh i ng. Bên ra ch th phát hành có th ho c không ph i là ng ưi yêu c u; Xu t trình ngh a là bàn giao ch ng t theo quy nh t i b o lãnh th ư cho ng ưi bo lãnh. Ngoài xu t trình yêu c u, ví d , còn bao g m xu t trình m c ích ngh áo h n b o lãnh th ư ho c m c ích thay i giá tr ; Ng i xu t trình ngh a là ng ưi th c hi n vi c xu t trình v i t ư cách là ho c thay mt cho ng ưi th h ưng ho c ng ưi yêu c u, tùy theo tr ưng h p c th ; ã ký , áp d ng cho v n b n ch ng t , b o lãnh th ư ho c b o lãnh i ng th ư, ngh a là b n g c c a ch ng t , b o lãnh th ư ho c b o lãnh i ng th ư ã ưc ký nh n b i ng ưi phát hành ho c b i i di n c a ng ưi phát hành, có th s d ng ch ký in t ưc xác th c b i bên nh n ch ng t , b o lãnh th ư ho c b o lãnh i ng th ư, ho c ch ký tr c ti p, ho c ch ký fax, ho c ch ký d ng c l , d u, bi u t ưng ho c b ng ph ươ ng th c c ơ h c khác. Tuyên b làm rõ ngh a là n i dung tuyên b ưc trình bày trong iu 15(a) ho c 15(b); Mi quan h c ơ s : là m t h p ng, trong ó ư a ra các iu ki n ho c quan h khác gi a ng ưi yêu c u và ng ưi th h ưng mà qua ó, cam k t b o lãnh ưc phát hành
5. iu 3: Gi i thích t ng a. Các chi nhánh c a m t ng ưi b o lãnh các n ưc khác nhau ưc coi là t n ti c l p b. Tr khi hoàn c nh yêu c u khác i, b o lãnh bao g m c b o lãnh i ng và bt k s a i nào, ng ưi b o lãnh bao g m c ng ưi b o lãnh i ng, và ng ưi th h ưng bao g m c bên mà vì quy n l i c a bên ó, m t b o lãnh i ng ưc phát hành c. B t kì yêu c u xu t trình m t ho c nhi u h ơn m t b n g c ho c b n sao c a mt ch ng t in t ưc th a mãn b ng vi c xu t trình m t ch ng t in t . d. Khi s d ng m t ngày hay nhi u ngày xác nh b t u, k t thúc ho c mt kho ng th i gian b t kì nào ó, các thu t ng : i. “t ”, “ n”, “cho n”, “cho n khi”, “gi a” thì s bao g m c ngày ho c nh ng ngày ó, và ii. “tr ưc” và “sau” thì không bao g m c ngày ho c nh ng ngày ó e. C m t “trong vòng”, khi ưc dùng n i v i m t kho ng th i gian sau mt ngày ưc ư a ra ho c m t s ki n, không bao g m ngày ó ho c ngày xy ra s ki n ó nh ưng bao g m ngày cu i cùng c a kho ng th i gian ó. f. Các t nh ư: c p m t”, “có uy tín”, “ t yêu c u”, “ c l p”, “chính th c”, “có th m quy n” ho c “n i b ” s d ng mô t ng ưi phát hành ch ng t , cho phép b t c ng ưi phát hành nào, tr tr ưng h p là ng ưi th h ưng ho c ng ưi yêu c u phát hành ch ng t ó. iu 4: Phát hành và hi u l c a. Mt b o lãnh ưc phát hành khi nó r i kh i s ki m soát c a ng ưi b o lãnh b. Mt b o lãnh là không th h y ngang khi phát hành ngay c khi không có quy nh nh ư v y ưc nêu trong th ư b o lãnh ó
6. c. Ng ưi th h ưng có th xu t trình yêu c u t th i im b o lãnh ưc phát hành ho c th i gian sau ó ho c trong tr ưng h p do b o lãnh quy nh iu 5: Tính c l p c a b o lãnh và b o lãnh i ng a. B o lãnh th ư v b n ch t là không ph thu c vào các m i quan h ràng bu c và vi c áp d ng, theo ó ng ưi b o lãnh c ng không liên quan hay ph i ch u s ràng bu c b i m i quan h ó. Vi c b o lãnh có c p t i m i quan h ràng bu c nh m xác nh rõ m i quan h này c ng không làm thay i b n ch t c l p c a bo lãnh th ư. Cam k t c a ng ưi b o lãnh trong vi c thanh toán theo úng b o lãnh không ph thu c vào các khi u n i hay khuy n cáo phát sinh t m i quan h ràng bu c nào khác ngoài m i quan h ràng bu c gi a ng ưi b o lãnh và ng ưi th h ưng. b. B o lãnh i ng v b n ch t là không ph thu c vào b o lãnh th ư, các m i quan h ràng bu c, vi c áp d ng hay b t k m t b o lãnh i ng nào khác có liên quan, theo ó ng ưi b o lãnh i ng c ng không liên quan hay ph i ch u s ràng bu c b i m i quan h ó. Vi c b o lãnh i ng có c p t i m i quan h ràng bu c nh m xác nh rõ m i quan h này c ng không làm thay i b n ch t c l p ca b o lãnh i ng th ư. Cam k t c a ng ưi b o lãnh i ng trong vi c thanh toán theo úng b o lãnh i ng không ph thu c vào các khi u n i hay khuy n cáo phát sinh t m i quan h ràng bu c nào khác ngoài m i quan h ràng bu c gi a ng ưi b o lãnh i ng và ng ưi b o lãnh ho c ng ưi b o lãnh i ng khác mà b o lãnh i ng này ưc bàn giao. iu 6: Ch ng t so v i hàng hóa, d ch v ho c giao d ch Các nhà b o lãnh ch xem xét trên ch ng t mà không c n c vào hàng hóa, d ch v ho c các giao d ch mà các ch ng t ó có liên quan iu 7: Các iu ki n phi ch ng t Mt b o lãnh không nên bao g m iu ki n ngoài ngày ho c m t kho ng th i gian mà không quy nh c th m t ch ng t th hi n s phù h p v i di u ki n ó.
7. Nu b o lãnh không quy nh c th m t ch ng t nào và vi c áp ng các iu ki n không th xác nh ưc t ghi chép c a chính ng ưi b o lãnh ho c t m t bn li t kê ưc quy nh trong b o lãnh, thì ng ưi b o lãnh s coi nh ư iu ki n ó không ưc quy nh và s không quan tâm n iu này tr khi xác nh rng d li u có trong ch ng t ưc quy nh và xu t trình theo b o lãnh không mâu thu n v i d li u trong b o lãnh. iu 8: N i dung các ch th và b o lãnh Tt c các ch th phát hành các b o lãnh cùng v i b n thân các b o lãnh nên rõ ràng và chính xác và tránh quá nhi u chi ti t. Vì v y, t t c các b o lãnh nên quy nh: a. Ng ưi yêu c u b o lãnh b. Ng ưi h ưng l i c. Ng ưi b o lãnh d. S hi u d n chi u ho c các thông tin khác ch ng th c h p ng c ơ s e. S hi u d n chi u ho c các thông tin khác ch ng th c cam k t b o lãnh ưc phát hành, ho c trong tr ưng h p b o lãnh i ng, ch ng th c cam kt b o lãnh i ng ưc phát hành f. S ti n ho c s ti n t i a có th thanh toán và ngo i t có th thanh toán g. Tr ưng h p h t hi u l c c a b o lãnh h. Nh ng iu ki n yêu c u thanh toán i. Mt yêu c u ho c ch ng t khác s ưc xu t trình d ưi d ng gi y hay dưi d ng in t j. Ngôn ng các ch ng t ưc quy nh rõ trong b o lãnh k. Bên có trách nhi m thanh toán các chi phí iu 9: ơ n yêu c u không c ti p nh n
8. Vào th i im nh n ưc ơ n yêu c u, ng ưi b o lãnh không s n sàng hoc không th phát hành th ư b o lãnh, ng ưi b o lãnh nên thông báo không ch m tr cho bên ư a ra ch th cho ng ưi b o lãnh. iu 10: Thông báo b o lãnh và s a i a. Bo lãnh có th ưc thông báo cho ng ưi th h ưng thông qua m t bên thông báo. B ng vi c thông báo b o lãnh, tr c ti p ho c qua s d ng các dch v c a m t bên khác (“bên thông báo th hai”), bên thông báo báo cho ng ưi h ưng l i và, n u có th áp d ng, cho bên thông báo th hai, r ng t nó ã th a mãn v tính chân th t b ngoài c a b o lãnh và rng thông báo ph n ánh chính xác các iu ki n và iu kho n c a b o lãnh mà bên thông báo ã nh n. b. Bng vi c thông báo b o lãnh, bên thông báo th hai báo cho ng ưi h ưng li r ng t nó ã th a mãn v tính chân th t b ngoài c a b o lãnh và r ng thông báo ph n ánh chính xác các iu ki n và iu kho n c a b o lãnh mà bên thông báo th hai ã nh n. c. Bên thông báo ho c bên thông báo th hai thông báo m t b o lãnh không có b t c m t tái xu t trình thêm nào ho c b t c th a thu n nào v i ng ưi hưng l i. d. Nu mt bên ưc yêu c u thông báo b o lãnh ho c s a i, nh ưng không sn sàng ho c không th làm vi c ó, thì nó ph i thông báo không ch m tr cho bên mà t ó ã nh n ưc b o lãnh, s a i ho c thông báo ó. e. Nu m t bên ưc yêu c u thông báo m t b o lãnh hoc s a i, và ng ý làm vi c ó nh ưng t nó không th th a mãn v tính chân th t b ngoài c a bo lãnh ho c thông báo, nó ph i thông báo không ch m tr cho bên mà t ó ã nh n ưc ch th . N u bên thông báo ho c bên thông báo th hai quy t nh thông báo b o lãnh ó, thì nó ph i thông báo cho ng ưi th
9. hưng ho c bên thông báo th hai bi t r ng t nó không th th a mãn ưc tính chân th t b ngoài c a b o lãnh ho c thông báo. f. Bên b o lãnh s d ng d ch v c a m t bên thông báo ho c m t bên thông báo th hai, c ng nh ư bên thông báo s d ng d ch v c a bên thông báo th hai, thông báo m t b o lãnh thì khi có th nên dùng ngay bên ó thông báo b t c s a i nào c a b o lãnh ó. iu 11: S a i a. Vào th i im nh n ch th phát hành m t s a i b o lãnh, ng ưi b o lãnh vì b t c lý do gì mà không s n sàng ho c không th phát hành s a i ó, thì ng ưi b o lãnh nên thông báo không ch m tr cho bên mà ng ưi b o lãnh ã nh n ưc ch th . b. Mt s a i ưc l p mà không có s ng ý c a ng ưi h ưng l i thì không ràng bu c ng ưi h ưng l i. Tuy nhiên ng ưi b o lãnh b ràng bu c không th h y ngang b i s a i t lúc phát hành s a i, tr khi và cho n khi ng ưi h ưng l i t ch i s a i ó. c. Tr khi ưc l p v i các iu kho n trong b o lãnh, ng ưi h ưng l i có th t ch i m t s a i c a b o lãnh b t k lúc nào cho n khi thông báo ch p nh n s a i ho c xu t trình mà xu t trình ó ch phù h p v i b o lãnh nh ư ã s a i. d. Bên thông báo s thông báo không ch m tr cho bên mà t ó nó nh n ưc s a i c a thông báo ch p nh n hay t ch i s a i ó c a ng ưi hưng l i. e. Ch p nh n t ng ph n s a i là không ưc phép và s ưc coi là thông báo t ch i s a i. f. Mt iu kho n trong s a i quy nh r ng s a i s có hi u l c tr khi b t ch i trong m t kho ng th i gian nh t nh s không ưc xem xét n.
10. iu 12: Ph m vi ngh a v c a ng i b o lãnh theo cam k t b o lãnh Ng ưi b o lãnh ch có trách nhi m v i ng ưi h ưng l i, th nh t, theo các iu kho n và iu ki n c a b o lãnh, th 2, theo các quy t c này trong ph m vi nó nh t quán v i các iu kho n và iu ki n c a b o lãnh, t i m c s ti n c a b o lãnh. iu 13: Thay i s ti n b o lãnh Mt b o lãnh có th cho phép gi m b t ho c thu h p s ti n c a nó vào ngày quy nh ho c do s x y ra c a m t s ki n ã quy nh mà theo iu kho n c a b o lãnh làm thay i s ti n, và vì m c ích ó mà s ki n ó ưc coi là ã x y ra: a. ch khi m t ch ng t quy nh trong b o lãnh ch ra r ng ã x y ra m t s ki n ưc xu t trình cho ng ưi b o lãnh, ho c b. ch n u không có lo i ch ng t nh ư v y ưc quy nh trong b o lãnh, khi vi c x y ra m t s ki n tr nên có th xác nh t ghi chép c a chính ng ưi bo lãnh ho c t m t danh m c ã ưc quy nh trong b o lãnh iu 14: Xu t trình a. Xu t trình ph i ưc bàn giao cho ng ưi b o lãnh: i. t i n ơi phát hành, ho c n ơi khác ưc ch nh trong b o lãnh th ư và, ii. vào ngày ho c tr ưc ngày áo h n b. Vi c xu t trình ph i ưc th c hi n theo úng quy nh tr tr ưng h p có quy nh s th c hi n xu t trình ch m h ơn so v i ti n . Trong tr ưng h p ó, vi c xu t trình ph i ưc th c hi n tr ưc ngày áo h n. c. Trong tr ưng h p b o lãnh th ư có quy nh vi c xu t trình ph i ưc th c hi n theo ph ươ ng th c in t thì ph i quy nh rõ v nh d ng, h th ng chuy n d li u và a ch th ư in t vi c xu t trình ưc thu n l i. N u b o lãnh th ư không c p n các n i dung trên thì ph i kèm theo ó là v n b n b sung b n in t ưc xác th c ho c v n b n b sung b n in. V n b n b sung b n in t
11. nu không ưc xác th c s m c nhiên ưc hi u là không có hi u l c (ch ưa xu t trình). d. Trong tr ưng h p b o lãnh th ư quy nh vi c xu t trình ph i ưc th c hi n theo hình th c b n in thông qua ph ươ ng th c bàn giao c th nh ưng l i có hàm ý không gi i h n ph ươ ng th c bàn giao thì ng ưi xu t trình có th s d ng m t ph ươ ng th c bàn giao khác v i iu ki n là v n b n xu t trình n úng n ơi và úng th i gian nh ư quy nh trong on (a) c a iu này. e. Tr ưng h p b o lãnh th ư không quy nh vi c xu t trình ph i ưc th c hi n bng b n in hay b ng b n in t thì theo ó hình th c b n in s ưc l a ch n. f. Vi c xu t trình ph i xác nh rõ thông tin v b o lãnh th ư có liên quan, nh ư s tham chi u b o lãnh th ư c a ng ưi b o lãnh. N u không, th i gian th m nh nh ư quy nh t i iu 20 s ưc bt u vào ngày xác nh. Toàn b n i dung trong on này không ám ch vi c gia h n b o lãnh th ư hay gi i h n yêu c u c a iu 15 (a) ho c (b) cho b t k m t ch ng t ã xu t trình riêng l nào xác nh rõ yêu cu có liên quan. g. Tr tr ưng h p b o lãnh th ư có quy nh nào khác, n u không các ch ng t sau khi ưc phát hành b i ho c thông qua ng ưi i di n c a ng ưi yêu c u ho c ng ưi th h ưng, bao g m các yêu c u và các tuyên b b tr , u ph i dùng chung m t ngôn ng v i b o lãnh th ư. Các ch ng t ưc ban hành b i ng ưi khác có th dùng ngôn ng khác. iu 15: Các quy nh i v i yêu c u a.Yêu c u c a b o lãnh th ư ph i ưc xác nh n b i nh ng v n b n mà b o lãnh th ư ghi rõ, và trong m i tr ưng h p b ng b n tuyên b , do ng ưi ưc h ưng tài sn vi t trong ó nói rõ nh ng khía c nh nào ng ưi yêu c u có th gánh vác ngh a v c a mình trong m i quan h ràng bu c. B n tuyên b này có th bao g m trong yêu c u ho c trên m t v n b n riêng i kèm ã ưc ký k t ho c xác nh n yêu c u.
12. b. Yêu c u c a b o lãnh i ng th ư trong m i tr ưng h p ph i ưc xác nh n b i bn tuyên b , do bên mà b o lãnh i ng th ư ưc ư a ra vi t và ph i ch rõ bên ó ã nh n ưc yêu c u ưc tuân th b i b o lãnh th ư hay b o lãnh i ng th ư ưc ư a ra b i bên kia. B n tuyên b này có th bao g m trong yêu c u ho c trên mt v n b n riêng i kèm ã ưc ký k t ho c xác nh n yêu c u c.Nh ng quy nh cho tuyên b b tr on (a) ho c (b) c a iu kho n này ưc áp d ng cho t t c ngo i tr tr ưng h p b o lãnh th ư ho c b o lãnh i ng th ư không bao g m quy nh này. Nh ng th ât ng nh ư “ Tuyên b b tr iu 15[(a)] [(b)] không ưc bao g m.” áp ng nh ng quy nh on này. d.C yêu c u và tuyên b b tr u không th ưc tr ưc ngày ng ưi ưc hưng tài s n có quy n ư a ra yêu c u. B t k v n b n nào khác có th ưc tr ưc ngày ó. C yêu c u và tuyên b b tr và b t k v n b n nào khác u không th ưc sau ngày ưc công b . iu 16: Thông tin yêu c u Ng ưi b o lãnh nên thông báo không ch m tr cho bên thông báo ho c, n u có th áp d ng, cho ng ưi b o lãnh i ng v b t k m t yêu c u nào theo b o lãnh và v b t kì òi h i nào, nh ư m t cách th c, kéo dài th i h n c a b o lãnh. Ng ưi bo lãnh i ng nên thông báo không ch m tr cho bên thông báo ho c, n u có th áp d ng, cho ng ưi b o lãnh i ng v b t k m t yêu c u nào theo b o lãnh i ng và v b t kì òi h i nào, nh ư m t cách th c, kéo dài th i h n c a b o lãnh i ng. iu 17: Yêu c u t ng ph n và yêu c u nhi u l n; s ti n yêu c u a. Mt yêu c u có th ưc th c hi n cho kho n ti n nh h ơn t ng s ti n cho phép (“yêu c u t ng ph n”). b. Yêu c u nhi u h ơn m t l n (“yêu c u nhi u l n”) có th ưc th c hi n.
13. c. Cm t “yêu c u nhi u l n b c m” ho c m t c m t t ươ ng t nh ư v y có ngh a là ch ưc th c hi n yêu c u m t l n duy nh t cho toàn b ho c m t ph n s ti n cho phép. d. Mt b o lãnh quy nh r ng ch ưc yêu c u m t l n, và yêu c u ó b t ch i, m t yêu c u khác có th ưc l p vào ho c tr ưc ngày h t h n c a bo lãnh. e. Mt yêu c u là không phù h p n u: i. nó yêu c u s ti n l n h ơn s ti n cho phép theo b o lãnh, ho c ii. bt k gi i trình thêm ho c các ch ng t khác do b o lãnh yêu c u ch ra r ng s ti n t ng c ng ít h ơn s ti n ưc yêu c u. Ng ưc l i, b t kì m t gi i trình thêm ho c ch ng t nào ch ra s ti n nhi u h ơn s ti n yêu c u không làm cho yêu c u tr thành m t yêu c u không phù h p. iu 18: Tính ch t riêng bi t c a m i yêu c u a. ư a ra m t yêu c u không phù h p ho c t b m t yêu c u không b qua hay m t khác làm m t quy n ư a ra m t yêu c u khác úng lúc, dù cho b o lãnh có nghiêm c m vi c yêu c u t ng ph n ho c nhi u l n hay không. b. Thanh toán m t yêu c u không ph i là yêu c u phù h p không th b qua các yêu c u khác là các yêu c u phù h p. iu 19: Ki m tra a. Ng ưi b o lãnh d a trên b n ch t c a công b , quy t nh s tuân th c a công b . b. Thông tin trong v n b n quy nh b i b o lãnh th ư ph i ưc ki m tra d a trên b i c nh c a v n b n ó, b o lãnh th ư và nh ng quy nh này. Các thông tin không nh t thi t là b n sao c a nhau nh ưng c ng không ưc mâu thu n vi nh ng thông tin chính v n b n ó, b t k v n b n quy nh nào khác ho c b o lãnh th ư.
14. c. Nu b o lãnh th ư ngh bài ư a ra m t v n b n nào ó mà không nói rõ n i dung v n b n hay v n b n ó có c n ưc ký xác nh n b i ng ưi ưc ch nh ho c u quy n hay không, khi ó: i. Ng ưi b o lãnh s nh n v n b n nh ư ưc giao và n u n i dung c a vn b n áp ng y ch c n ng c a v n b n quy nh b i b o lãnh th ư, trong tr ưng h p ng ưc l i tuân theo iu kho n 19 (b) và ii. nu v n b n ã ưc ký xác nh n, b t k ch ký xác nh n nào c ng ưc ch p nh n, danh tính và ch c v c a ng ưi ký không c n ưc nêu. d. Nu m t v n b n không ưc quy inh b i b o lãnh th ư ho c không ưc nh c n trong nh ng iu l này ưc ư a ra, v n b n ó s không ưc xem xét và s ưc tr l i. e. Ng ưi bo lãnh không c n tính l i nh ng trù li u c a ng ưi ưc h ưng tài sn d ưi m t công th c ã ưc nêu rõ ho c ã ưc nh c n trong b o lãnh th ư. f. Ng ưi b o lãnh ph i ư a ra nh ng quy nh m t v n b n là h p pháp, ưc óng d u th th c, ch ng th c ho c t ươ ng t trong tr ưng h p ch ký, du, tem, ho c phân b chính c a v n b n áp ng quy nh ó. iu 20: Th i gian ki m tra yêu c u, thanh toán a. Nu vi c xu t trình yêu c u không ch ra r ng nó ưc hoàn ch nh sau ó, trong vòng 5 ngày ti p theo sau ngày xu t trình, ng ưi b o lãnh s ki m tra yêu c u ó và xác nh xem yêu c u ó có phù h p hay không. Kho ng th i gian này s không b rut ng n ho c b ch u nh ng nh h ưng khác t ngày h t hn c a b o lãnh ho c sau ngày xu t trình. Tuy nhiên, n u vi c xut trình ch ra r ng nó s ưc hoàn ch nh sau ó, ng ưi b o lãnh không c n ki m tra yêu cu ó cho n khi nó ưc hoàn thi n
15. b. Khi ng ưi b o lãnh xác nh ưc yêu c u ó là phù h p, vi c thanh toán s ưc ti n hành c. Vi c thanh toán ưc ti n hành chi nhánh ho c v n phòng c a ng ưi b o lãnh ho c ng ưi b o lãnh i ng n ơi mà b o lãnh ho c b o lãnh i ng ưc phát hành ho c t i n ơi ưc quy nh c th trong cam k t b o lãnh ho c cam k t b o lãnh i ng (“ a im thanh toán”) iu 21: ng ti n thanh toán a. Ng ưi b o lãnh s thanh toán cho m t yêu c u phù h p b ng ng ti n ưc quy nh trong b o lãnh b. Nu, vào b t k ngày nào di n ra vi c thanh toán theo b o lãnh: i. Ng ưi b o lãnh không th thanh toán b ng ng ti n quy nh trong bo lãnh do tr ng i n m ngoài s ki m soát c a nó; ho c ii. ó là vi ph m pháp lu t n ơi thanh toán n u thanh toán b ng ng ti n ưc quy nh. Ng ưi b o lãnh s thanh toán b ng ng ti n n ơi ti n hành thanh toán ngay c khi b o lãnh ch ra r ng ch thanh toán duy nh t b ng ng ti n quy nh trong b o lãnh. Bên ch th ho c, trong tr ưng h p b o lãnh i ng, ng ưi b o lãnh, s b ràng bu c b i m t thanh toán b ng ng ti n ó. Ng ưi b o lãnh ho c ng ưi b o lãnh i ng có th quy t nh hoàn tr b ng ng ti n ã thanh toán ho c b ng ng ti n ưc quy nh trong b o lãnh ho c, tùy tr ưng h p có th là b o lãnh i ng. Thanh toán hay hoàn tr b ng ng ti n c a n ơi thanh toán theo on (b) ưc tính theo t giá h i oái có th áp d ng hi n hành ó khi di n ra vi c thanh toán hay hoàn l i. Tuy nhiên, n u ng ưi b o lãnh ch ưa ưc thanh toán t i th i im di n ra vi c thanh toán, ng ưi h ưng l i có th yêu c u thành toán theo t giá h i oái có th áp d ng khi vi c thanh toán ưc di n ra ho c vào th i im th c t thanh toán.
16. iu 22: L u chuy n các b n sao c a m t ngh phù h p Ng ưi b o lãnh ph i không ch m tr chuy n b n sao c a ngh phù h p và c a bt kì m t ch ng t liên quan nào cho bên ch th ho c, n ơi có th áp d ng, cho ng ưi b o lãnh i ng chuy n cho bên ch th . Tuy nhiên, ng ưi b o lãnh i ng c ng nh ư bên ch th , trong tr ưng h p có th ,có th t ch i thanh toán ho c ch ưa gi i quy t hoàn tr ti n nh ng chuy n nh ư v y. iu 23: Gia h n ho c thanh toán a. ch m t yêu c u tuân th ưc bao g m, thay cho yêu c u gia h n, ng ưi bo lãnh có th hoãn thanh toán m t kho ng th i gian không quá 30 ngày tính t sau ngày trên gi y biên lai. b. Khi hoãn thanh toán, ng ưi b o lãnh ph i tuân theo nh ng yêu c u c a b o lãnh i ng th ư uc bao g m, thay cho yêu c u gia h n, ng ưi b o lãnh i ng th ư có quy n ưc hoãn thanh toán trong m t kho ng th i gian không quá 4 ngày, ít h ơn s ngày quy nh t m hoãn c a b o lãnh th ư. c. Ng ưi b o lãnh ph i nhanh chóng báo cho bên ch th (ho c là ng ưi b o lãnh i ng th ư, trong tr ưng h p là b o lãnh i ng th ư ) th i gian và han t m hoãn thanh toán c a b o lãnh th ư. Ng ưi b o lãnh i ng th ư sau ó s thông báo cho bên ch th v s t m hoãn và t t c nh ng yêu c u t m hoãn khác c a b o lãnh i ng th ư. Tuân theo quy nh này ngh a là ngh a v iu kho n 16 ã ưc tuân th . d. Yêu c u thanh toán ưc coi là b hu b n u h n kéo dài ngh trong b n yêu c u ó ho c ưc ng ý b i bên ư a ra ngh ưc ch p nh n trong kho ng th i gian nêu trong ph n (a) ho c (b) c a iu kho n này. N u ngh kéo dài không ưc châp nh n, yêu c u tuân th ph i ưc thanh toán mà không kèm theo b t c ngh nào. e. Ng ưi b o lãnh ho c b o lãnh i ng th ư có th t ch i ch p nh n s gia hn ngay khi ưc ch nh và khi ó s ph i thanh toán.
17. f. Ng ưi b o lãnh hay b o lãnh i ng th ư có nhi m v nhanh chóng thông báo quy t nh gia h n nh ư on (d) cho bên ư a ra ch d n ho c thanh toán. g. Ng ưi b o lãnh và b o lãnh i ng th ư th a nh n không có trách nhi m pháp lý cho b t k khon thanh toán nào t m hoãn phù h p v i iu kho n này. iu 24: Yêu c u không tuân th , kh c t và thông báo a. Khi ng ưi b o lãnh quy t nh m t ngh nào ó c a b o lãnh th ư, là m t yêu c u không tuân th , ng ưi ó có th lo i b ngh ó ho c ti p c n bên ch d n, (ho c là ng ưi b o lãnh i ng th ư trong tr ưng h p là b o lãnh i ng th ư ) yêu c u ưc kh ưc t do s b t ng. b. Khi ng ưi b o lãnh i ng th ư quy t nh m t ngh nào ó c a b o lãnh i ng th ư là m t yêu c u không tuân th , ngưi ó có th lo i b ngh ó ho c ti p c n bên ch d n yêu c u ưc kh ưc t do s b t ng. c. Không iu l nào trong kho n (a) ho c (b) c a iu kho n này ưc phép vưt quá kho ng th i gian quy nh iu 20 ho c mi n tr nh ng quy nh iu 16. t ưc s kh ưc t c a ng ưi b o lãnh i ng th ư ho c ca bên ch d n không b t bu c ng ưi b o lãnh hay b o lãnh i ng th ư ph i kh ưc t b t k s b t ng nào. d. Khi ng ưi b o lãnh hu b m t ngh , ng ưi ó ph i thông báo cho ng ưi ngh v s hu b ó. Thông báo ph i nêu rõ nh ng iu sau: i. ng ưi b o lãnh ã quy t nh hu b ngh , và ii. nh ng b t ng mà vì ng ưi b o lãnh hu b ngh e. B n thông báo quy nh on (d) c a iu kho n này ph i ưc nhanh chóng g i i nh ưng không quá gi hành chính ngay sau ngày công b n m ngày.
18. f. Ng ưi b o lãnh không tuân theo nh ng quy nh on (d) ho c (e) c a iu kho n này u không có quy n lên ti ng r ng ngh này ho c b t k v n bn nào khác có liên quan không thi t l p m t yêu c u tuân th . g. Ng ưi b o lãnh, b t k th i im nào sau khi cung c p b n thông báo quy nh iu (d) c a iu kho n này, u có quy n tr l i v n b n cho ng ưi i di n và hu b nh ng ch b n in t m t cách h p pháp mà không gây nh h ưng n trách nhi m b n thân. h. nh ng on (d), (f) và (g) c a iu kho n này, ng ưi b o lãnh bao g m c ng ưi b o lãnh i ng th ư. iu 25: S gi m thi u và hoàn thành a. Kho n ti n có th ưc thanh toán c a b o lãnh th ư có th ưc gi m b i b t k l ưng nào: i. chi tr b i b o lãnh th ư ii. là h qu c a iu kho n 13, ho c iii. ưc ch rõ b n trách nhi m pháp lý v b o lãnh th ư ã ưc ký xác nh n b i ng ưi ưc h ưng tài s n. b. Dù v n b n liên quan n b o lãnh th ư ưc tr l i cho ng ưi b o lãnh hay không, b o lãnh th ư s hoàn thành: i. n h n ii. khi m i kho n ti n ã ưc thanh toán, ho c iii. b n trách nhi m pháp lý v b o lãnh th ư ký xác nh n b i ng ưi ưc hưng tài s n ưc ư a cho ng ưi b o lãnh. c. N u b o lãnh th ư ho c b o lãnh i ng th ư không ghi rõ ngày áo h n, b o lãnh th ư s ph i hoàn thành sau 3 n m k t ngày ư a ra và b o lãnh i ng th ư ph i hoàn thành sau 30 ngày k t b o lãnh th ư hoàn thành.
19. d. N u ngày h n c a b o lãnh th ư trùng vào m t ngày ngh ho c l , ngày h n s chuy n sang ngày làm vi c u tiên sau k ngh . e. Trong tr ưng h p b o lãnh th ư hoàn thành do m t lý do nào ó ph n (b) và ch ưa n h n, ng ưi b o lãnh ph i nhanh chóng thông báo cho bên ch dn ho c ng ưi b o lãnh i ng th ư và, trong tr ưng h p ó ng ưi b o lãnh i ng th ư s ph i thông báo cho bên ch d n. iu 26: B t kh kháng a. Trong iu này, “b t kh kháng” ngh a là thiên tai, b o ng, dân bi n, n i dy, chi n tranh, hành ng kh ng b ho c do b t c cu c ình công ho c b x ưng ho c b t c các nguyên nhân nào khác v ưt ra ngoài s ki m soát ca ng ưi b o lãnh ho c ng ưi b o lãnh i ng làm gián on ho t ng kinh doanh vì nó liên quan n hành vi c a m t trong i t ưng nêu ra trong iu này. b. Bo lãnh h t h n trong th i gian mà vi c xu t trình ho c thanh toán theo bo lãnh ó b ng n c n b i b t kh kháng: i. Mi b o lãnh và b t k b o lãnh i ng nào s ưc gia h n thêm 30 ngày theo l ch tính t ngày mà vào ngày ó nó h t h n, và ng ưi b o lãnh ngay khi có th ph i thông báo cho bên ra ch th , trong tr ưng h p bo lãnh i ng, ng ưi b o lãnh i ng, v i b t kh kháng và gia h n, và ng ưi b o lãnh i ng ph i thông báo cho bên ra ch th ; ii. Ht th i gian xu t trình ki m tra theo iu 20 nh ưng ch ưa ki m tra tr ưc khi x y ra b t kh kháng s b ình tr cho n khi bên b o lãnh ho t ng kinh doanh tr l i; và iii. Mt ngh phù h p theo m t b o lãnh ưc xu t trình tr ưc khi x y ra bt kh kháng nh ưng ch ưa ưc thanh toán vì b t kh kháng s ưc thanh toán khi b t kh kháng ng ng k c khi b o lãnh ó ã h t h n, và trong tr ưng h p này ng ưi b o lãnh ưc phép xu t trình m t ngh
20. theo b o lãnh i ng trong vòng 30 ngày theo l ch sau khi h t b t kh kháng ngay c khi b o lãnh i ng h t h n. c. Bo lãnh i ng h t h n vào th i gian khi mà vi c xu t trình hay thanh toán theo b o lãnh ó b b t kh kháng ng n c n: i. Bo lãnh i ng s ưc gia h n thêm 30 ngày l ch tính t ngày mà vào ngày ó ng ưi b o lãnh i ng thông báo cho ng ưi b o lãnh b t kh kháng k t thúc. Ng ưi b o lãnh i ng sau ó c n thông báo cho bên ra ch th v b t kh kháng và vi c gia h n. ii. Ht th i gian xu t trình ki m tra theo iu 20 nh ưng ch ưa ki m tra tr ưc khi x y ra b t kh kháng s ưc treo cho n khi bên b o lãnh ho t ng kinh doanh tr l i; và iii. Mt ngh phù h p theo m t b o lãnh ưc xu t trình tr ưc khi x y ra bt kh kháng nh ưng ch ưa ưc thanh toán vì b t kh kháng s ưc thanh toán khi b t kh kháng ng ng k c khi b o lãnh ó ã h t h n. d. Bên ra ch th s b ràng bu c b i b t kì m t gia h n, ình tr hay thanh toán nào theo iu này. e. Ng ưi b o lãnh và ng ưi b o lãnh i ng không ph i ch u thêm m t trách nhi m pháp lý nào do h u qu c a b t kh kháng. iu 27: Mi n trách tính h p l c a ch ng t Ng ưi b o lãnh không ch u trách nhi m cho: a. hình th c, s y , tính chính xác, tính chân th c, s gi m o ho c hi u l c pháp lý c a b t k ch ký hay ch ng t nào xu t trình cho h ; b. iu ki n chung hay iu ki n c th quy nh trong, ho c ghi thêm vào ch ng t xu t trình cho h ; c. mô t hàng hóa, s l ưng, tr ng l ưng, ch t l ưng, iu ki n, bao gói, giao hàng, giá tr ho c s hi n h u c a hàng hóa, d ch v ho c các n i dung
21. khác ho c d li u i di n cho ho c c p n b t kì m t ch ng t nào ưc xu t trình cho h ; ho c d. thi n chí, hành vi thi u sót, kh n ng thanh toán, th c hi n ngh a v ho c a v c a b t kì ng ưi nào phát hành ho c ưc c p n trong b t kì m t kh n ng nào khác trong b t kì m t ch ng t nào ưc xu t trình cho h . iu 28: Mi n trách v trao i thông tin và d ch thu t a. Ng ưi b o lãnh không ch u trách nhi m v nh ng h u qu phát sinh t s ch m tr , th t l c, thi t h i, ho c các sai sót khác phát sinh trong quá trình chuy n b t kì ch ng t nào, n u ch ng t ó ưc chuy n ho c g i phù hp v i các yêu c u quy nh trong b o lãnh, ho c n u ng ưi b o lãnh có th ã có sáng ki n trong vi c l a ch n d ch v chuy n giao khi không có hưng d n c th th c hi n. b. Ng ưi b o lãnh không ch u trách nhi m v sai sót trong vi c d ch ho c gi i thích thu t ng chuyên môn và có th chuy n t t c ho c b t kì m t phn nào c a b o lãnh mà không ph i d ch chúng. iu 29: Mi n trách v hành ng c a m t bên khác Mt ng ưi b o lãnh s d ng các d ch v c a m t bên khác làm cho h ưng dn c a bên ra ch th có hi u l c, ho c ng ưi b o lãnh i ng làm v y tr d n và vì nguy c ơ x y ra cho bên ra ch th ho c ng ưi b o lãnh i ng iu 30: Các gi i h n mi n trách nhi m pháp lý Vì thi n chí, iu 27 n iu 29 không mi n trách nhi m c a ng ưi b o lãnh kh i th t b i c a mình. iu 31: B i th ng theo lu t pháp và t p quán n c ngoài Bên ra ch th ho c, trong tr ưng h p b o lãnh i ng, ng ưi b o lãnh i ng, có trách nhi m b i th ưng ng ưi b o lãnh theo t t c nh ng b t bu c và trách nhi m ưc t ra b i các lu t pháp và t p quán n ưc ngoài, bao g m c n ơi mà
22. nh ng lu t và t p quán n ưc ngoài ó quy nh các iu kho n v b o lãnh ho c bo lãnh i ng mà nh ng iu kho n này vi ph m các iu kho n riêng c a nó. Bên ch th có trách nhi m b i th ưng ng ưi b o lãnh i ng vì ã b i th ưng ng ưi b o lãnh theo quy nh t i iu này. iu 32: Trách nhi m pháp lý cho kho n ph i thanh toán a. Bên ưc ch d n b i m t bên khác th c h ên các b ưc tuân theo nh ng quy nh này s ph i thanh toán cho bên ch d n m t kho n ti n cho phí dch v . b. N u b o lãnh th ư nêu rõ kho n thanh toán s ưc g i cho ng ưi th h ưng mà kho n không thu ưc,thì bên ch d n s ch u trách nhi m pháp lý thanh toán nh ng kho n ó. N u b o lãnh i ng th ư nêu rõ kho n thanh toán liên quan n b o lãnh th ư ưc g i cho ng ưi th h ưng mà nh ng kho n ó không thu ưc, thì ng ơi b o lãnh i ng th ư là ng ưi ch u trách nhi m pháp lý cho ng ưi b o lãnh và bên ch d n s ch u trách nhi m cho ng ưi b o lãnh i ng th ư thanh toán nh ng kho n ó. c. C ng ưi b o lãnh l n bên ch d n u không th quy nh s ph thu c c a bo lãnh th ư, hay b t k góp ý hay b sung nào c a nó, vào kho n thanh toán biên lai b i ng ưi b o lãnh ho c bên ch d n iu 33: S chuy n giao b o lãnh th và s chuy n nh ng ti p theo a. B o lãnh th ư có th ưc chuy n giao khi và ch khi nó nêu rõ là” có th ưc chuy n giao”, trong tr ưng h p ó b o lãnh th ư có th ưc chuy n giao h ơn m t l n. B o lãnh i ng th ư không th ưc chuy n giao. b. Ngay c n u b o lãnh th ư nêu rõ ưc chuy n giao thì ng ưi b o lãnh không bt bu c ph i ch p nh n m t yêu c u chuy n giao th ư ó ngo i tr tr ưng hp ng ưi b o lãnh cho phép.
23. c. B o lãnh th ư có th ưc chuy n giao ngh a là b o lãnh th ư ó có th ưc giao t ng ưi b o lãnh n m t ng ưi th h ưng khác(ng ưi ưc nh ưng) khi ng ưi th h ưng hi n t i(ng ưi nh ưng l i) yêu c u. d. Nh ng iu kho n sau ưc áp dung cho s chuy n giao b o lãnh th ư: i. b o lãnh th ư ưc chuy n giao ph i bao g m t t c iu b sung mà ng ưi nh ưng l i và ng ưi b o lãnh ã th ng nh t v ngày chuy n nh ưng bo lãnh th ư. Và ii. b o lãnh th ư ch có th ưc chuy n khi tuân theo các quy nh (a), (b), (d)(i) c a iu kho n này, và ng ưi nh ưng l i ã cung c p m t v n b n ký kt cho ng ưi b o lãnh nêu r ng ng ưi ưc nh ưng có y quy n l i và ngh a v c a ngưi ưc nh ưng trong m i quan h ràng bu c này. e. Tr phi không ưc th ng nh t t i th i im chuy n nh ưng, ng ưi chuy n nh ưng ph i ch u trách nhi m thanh toán t t c các kho n phát sinh. f. D ưi s chuy n nh ưng c a b o lãnh th ư, b t k yêu c u hay tuyên b sung nào ph i ưc ký b i ng ưi ưc nh ưng. Tr khi b o lãnh th ư ã bao g m, trong tr ưng h p còn l i tên và ch ký c a ng ưi ng ưi ưc nh ưng có th ưc ưc in vào ph n tên và ch ký c a ng ưi nh ưng l i trong t t c các lo i v n b n. g. Dù b o lãnh th ư là uc chuy n giao hay không, v n ph i tuân theo nh ng iu l sau: i. ng ưi th h ưng có th chuy n nh ưng cho ng ưi ti p theo mà trong ó quy n thu c v ng ưi b o lãnh. ii. ng ưi b o lãnh không b t bu c ph i chi tr ng ưi ưc u quy n tr khi ng ưi b o lãnh ng ý. iu 34: Lu t áp d ng
24. a. Tr khi ưc quy nh trong b o lãnh, lu t áp d ng c a nó s là lu t c a n ơi t chi nhánh c a ng ưi b o lãnh ho c v n phòng n ơi phát hành b o lãnh. b. Tr khi ưc quy nh trong b o lãnh i ng, lu t áp d ng c a nó s là lu t c a n ơi t chi nhánh c a ng ưi b o lãnh i ng ho c v n phòng n ơi phát hành b o lãnh i ng. iu 35: Ph m vi quy n h n a. Tr khi ưc quy nh trong b o lãnh, b t kì tranh ch p nào gi a ng ưi b o lãnh và ng ưi h ưng l i liên quan n b o lãnh s ch ưc gi i quy t b i tòa án có th m quy n n ưc t chi nhánh c a ng ưi b o lãnh ho c v n phòng n ơi phát hành b o lãnh. b. Tr khi ưc quy nh trong b o lãnh i ng, b t kì tranh ch p nào gi a ng ưi b o lãnh i ng và ng ưi b o lãnh liên quan n b o lãnh i ng s ch ưc gi i quy t b i tòa án có th m quy n n ưc t chi nhánh c a ng ưi b o lãnh i ng ho c v n phòng n ơi phát hành b o lãnh i ng.